Bli medlem!

Föreningslivet i Sverige är stort, varierat och aktivt
Hur kommer det sig? Vad är det som gör att människor engagerar sig och är medlemmar i föreningar? Hur fungerar en förening? I det här informationshäftet ger vi några svar på dessa frågor.

Föreningslivet - en fantastisk mötesplats!
Föreningslivet är öppet för alla. Det betyder att alla människor har rätt att vara med i en förening. Där engagerar du dig i något du tycker är viktigt, intressant och roligt. Samtidigt lär du känna massor med andra människor med liknande intressen.

Föreningslivet är ideellt
Det betyder att de aktiva medlemmarna - såväl barn som vuxna - arbetar i föreningen på sin fritid utan lön, det vill säga ideellt.

Föräldrar är viktiga i föreningen
För att en verksamhet för barn och unga ska överleva krävs att föräldrar och andra vuxna ibland ställer upp och hjälper föreningen. Det kan innebära att någon gång köra till en hockeymatch eller simtävling, eller att delta vid barnens skogsutflykt. Dessa insatser är till viktig hjälp för en förening där medlemmarna arbetar frivilligt på sin lediga tid.

Motiverande ledare och tränare
Det må röra sig om ridning, schack eller lägerverksamhet - i bakgrunden finns alltid ledare eller tränare som stödjer och motiverar de aktiva unga. De avsätter sin tid och tar på sig ett ansvarsfullt ledaruppdrag. Dessutom är de viktiga  förebilder för de unga. Självfallet spelar tränare och ledare en central roll i våra föreningar!

Föreningen lever tack vare sina medlemmar
Medlemmarnas engagemang och aktiviteter är föreningens verkliga hjärta. För ekonomin är deltagaravgifterna och de årliga medlemsavgifterna viktiga. Dessa är stommen i föreningens ekonomi. Ibland kan föreningarna också få stöd från kommunen och andra institutioner. Pengarna behövs till bland annat hyra av lokaler och utrustning.

Medlemmarna är med och bestämmer
Ideella föreningar är demokratiskt uppbyggda. Det betyder att du som medlem kan vara med och diskutera och besluta om verksamheten. En gång om året har föreningen ett årsmöte där medlemmarna bestämmer om verksamhet och ekonomi. Dessutom väljs vilka som ska vara med i föreningens styrelse. Personerna i styrelsen ansvarar sedan för föreningens löpande verksamhet fram till nästa årsmöte. Styrelsen ser också till att man i föreningen följer stadgarna. Stadgarna är skrivna regler om föreningens verksamhet och de kan sägas vara föreningens lag.

I Malmö finns ett rikt utbud av ideella föreningar
En del föreningar i Malmö bildades för över hundra år sedan, andra betydligt senare. Inom idrotten finns det största utbudet av föreningar med aktiviteter inom de flesta sporter man kan tänka sig. Det finns också många kulturföreningar i Malmö och de sysslar med såväl teater, musik som dans. Därutöver finns till exempel frilufts- och religiösa föreningar samt föreningar som arbetar med mänskliga rättigheter, barns rättigheter och miljöfrågor.

Join the club!

Clubs and associations in Sweden are large, active and varied.
Why is this? What makes people join and become active in clubs and associations? How does a club work? This information booklet provides some answers to these questions.

Club activities – a wonderful way to meet other people
Clubs activities are open to everyone. Everyone has the right to join a club or association. Here is a chance to be active in something you feel is important, interesting or just fun. At the same time, you will meet many other people who share your interests.

Club activities are voluntary
This means that active members, adults as well as children, who work in a club are volunteers, contributing their spare time without receiving monetary compensation.

Parents are important to a club
In order for a club to continue to provide activities for children and teenagers, parents and other adults must sometimes help out. This can mean driving teenagers to a hockey game or a swimming tournament, or participating in a children’s trip to the forest. These efforts are really appreciated in a club whose members volunteer their spare time.

Active leaders and coaches
Whether it’s a horseback riding, camping or chess club, there are always leaders or coaches who support and activate young people. They give of their time, and assume the responsibilities that go with leadership. By doing so, coaches and leaders serve as important role models for our youth, and occupy a central role in our clubs and associations.

A club or association survives only because of its members
The commitment and activities of the members is the real heart of a club or association. Since equipment, rental and other expenses all require money, annual membership and activity fees are important to the finances of a club or association. Sometimes, these are supplemented by subsidies from the municipality or other institutions.

The members make the decisions
Non-profit clubs and associations have a democratic organisation. This means that as a member, you can discuss club activities and participate in making the decisions. Once a year, the club or association holds an annual membership meeting at which the members decide on activities and financial matters. In addition, this meeting elects the members of the Board of Directors of the club, who are then responsible for ongoing operations until the next annual membership meeting. The Board of Directors makes sure that the club follows the by-laws, which are the written rules of an organisation.

Malmö offers a rich variety of non-profit clubs and organisations
There are some associations in Malmö which have existed for more than a century, and others that are much more recent. Sports is the area with the most clubs and associations, and virtually every sport is represented. There are also many cultural associations in Malmö, engaged in theatre, music and dance. Finally, there are outdoor clubs and religious associations, as well as associations which promote human rights, the rights of children and environmental issues.

Bëhuni anëtarë!

Jeta nëpër shoqata në Suedi është e madhe, e llojëllojshme dhe aktive
Pse është kështu? Cka i cytë njerëzit që të bëhen anëtarë të shoqatave dhe të angazhohen në ato? Si punonë një shoqatë? Në këtë doracak informativ gjenden përgjegjet e disa nga pyetjeve të lartëshënuara.

Jeta në shoqatë – vend i mrekullueshëm takimi!
Angazhimi në shoqatë është i mundur për të gjithë. Pra secili njeri ka të drejtë të inkuadrohet në ndonjë shoqatë. Aty mundë te angazhohesh në ndonjë ceshtje që të duket e rëndësishme, ineresante dhe që të jep kënaqsi. Njëkohë-sishtë njoftohesh me njerëz të tjerë me interesa të përbash-këta.

Angazhimi në shoqatë është vullnetar
Kjo do të thotë se anëtarët aktiv, si të rriturit ashtu edhe fëmijët në shoqatë punojnë pa pages, në kohën e vetë të lirë, pra në mënyrë vullnetare.

Prindërit janë të rëndësishëm në shoqatë
Në mënyrë që veprimtaritë për fëmijë dhe të rinjë të kenë sukses, duhet ndihmesa e prindërve dhe të rriturve tjerë. Kjo d.m.th. që fëmijët kanë nevojë të voziten deri në një ndeshje hokeji, garë noti apo ti shoqëroni gjatë ndonjë pikniku në mal. Këto kontribute janë të rëndësishme për një shoqatë që mbahet me punë vullnetare.

Udhëheqës dhe trajnerë që motivojnë
Pavarsishtë se është fjala për kalërim, shah apo veprimtari kampi, gjithmonë ka trajner dhe udhëheqës që i përkra-hin dhe i motivojnë të rinjtë. Ata harxhojnë kohën e vet dhe marrin përgjegjësin e madhe të udhëheqësit. Përveq kësaj ata shërbejnë edhe si shembuj të mirë për të rinjtë. Vetëkuptohet që udhëheqësit dhe trajnerët kanë një rolë qendrorë në shoqatat tona!

Një shoqatë jeton falë anëtarevë të vetë
Angazhimi dhe aktiviteti i anëtarve është thelbi i vërtetë i shoqatës. Për ekonominë e shoqatës taksat e pjesëmarrësve dhe anëtarsia vjetore janë të rëndësishme. Këto janë shtyllat e ekonomisë së shoqatës. Ka mundësi që shoqata të marrë ndihma nga komuna dhe instuticione tjera. Të hollat nevojiten ne mes të tjerash për qiranë e lokalit dhe pajisjet tjera përkatëse.

Anëtarët vetëvendosin
Shoqatat kanë ndërtim organizativ demokratik. D.m.th. ti si anëtar ke të drejtë të diskutosh dhe të marrësh vendime rreth veprimtarisë. Një herë në vit mbanë shoqata mbledhje vjetore ku anëtarët vendosin për veprimtarin dhe ekonomin e shoqatës. Aty zgjedhen poashtu anëtarët e udhëheqësisë. Këta kanë pastaj përgjegjësin për rrjedhën e aktiviteteve deri në mbledjen e ardhshme. Udhëheqësia është përgje-gjëse që të respektohet statusi. Statusi mund të thuhet se është ligji i shoqatës, sepse ato janë rregulla të shkruara, per veprimtarinë e shoqatës.

Në Malmö ka në sortiment të gjerë të shoqatave vullnetare
Një pjesë e shoqatave të Malmös janë formuar para më se njëqind vitesh, një pjesë tjetër shumë më vonë. Në kuadër të sportit ekziston sortimenti më i gjerë i shoqatave me aktivitete për të gjitha llojet e sporteve që ekzistojnë. Ekzistonë edhe një numër i shoqatave kulturore të cilat merren me teatër, muzikë dhe valle. Pastaj ka shoqata për natyrë të lirë, shoqata fetare si dhe shoqata për të drejtat e njeriut, të drejtat e fëmijëve dhe shoqata për cështje ambienti.

Xubin noqo!

Ururrada ka jira dalka Swidhan way tiro iyo firfircooni badan yihiin.
Sidee bay taasi ku dhacday? Maxaa sabab u ah in dadku xu-bin ka noqdaan ururrada? Sidee bay ururradu u shaqeeyaan? Waxaan hoos kaga jawaabaynaa suaalaha kor ku xusan.

Ururradu waa goob kulan!
Ka qaybgalka ururrada way u furan tahay qof walba. Taasi waxay tahay in dadkoo dhan xaq u leeyihiin inay ka mid noqdaan ururrada ku hawlan arrimaha ay daneynayaan. Isla markaa waxaa suura gelaya kulanka dadka isku danta ama isku dooqa ah.

Jiritaanka ururradu waa iskaa-wax-u qabso
Taas macneheedu waxay tahay in xubnaha – yar iyo wen-ba – ay ka hawl galaan ururka waqtiga ay firaaqada yihiin mushaar la´aan.

Ka qayb qaadashada waalidka aad bay muhiim u tahay
Si ay meelmar u noqoto hawlaha loo qabanayo carruurta iyo dhallinyarada waxaa lama huraan ah ka qayb qaadasha-da waalidiinta nolosha iyo hawlaha ururrada. Kaalinta waa-lidka waxay ahaan kartaa inay mararka qaarkood u raacaan ubadka ciyaaraha sida tan barafka, tan dabbaalashada ama tan duur u bixidda. Kaalintaasi aad bay muhiim ururrada ugu tahay, taasoo xubnuhu mushaar la´aan ku hawlgalaan waqtigay firaaqada yihiin.

Horjooge iyo tababare niyad iyo xiise hawsha u haya
Hawlaha la xiriira fardafuulidda, shax ciyaaridda ama dhaq-dhaqaaqa ka socda xeryaha waxaa mar walba ka dambeya horjogeyaal iyo tababarayaal dhallinyarada goor walba garaab taagan. Waxay hureen waqtigooda si ay u meel- mariyaan xilka iyo masuuliyada ay dhabarka u dhigteen. Taasi waxay tusaale lagu daydo u noqon dhallinyarada Isla markaasna waxay yihiin laf dhabarka ururka.

Nolosha ururka waxay ku saleysan tahay xubnihiisa
Firfircoonida iyo hawlkarnimada xubnaha ururka waa halbowlaha ururka. Dhaqaalaha ururka ka soo gala xub-nihiisa waxay tahay mid aad muhiim u ah maadaama ay saldhig u tahay dhaqaalaha urururka. Mararka qaarkood ururadu waxay kaalmo ka heli karaan degmoyinka (ko-muunnada) iyo heyadaha kale. Dhaqalaha sidaas ururka ku soo gala waxaa lagu bixiyaa kirada iyo qalabka.

Xubnahu waxay ka mid yihiin inta goaanka leh
Ururrada waxay ku dhisan yihiin hab "demokratig" ah. Taas macneheedu waxay tahay in xibin kastaa ay ka qayb qaadan karto doodaha iyo goaammada saameynaya hawla-ha ururka. Sannadkiiba hal mar ayaa la qabtaa shir-weya-naha ururka oo lagu qiimeynayo hawlihii sannadkii hore; isla markaana waxaa la goaaminayaa hawlaha iyo dhaqaa-la ururka. Waxaa kaloo shirkaas lagu dooranayaa guddiga uruka maamulaya ilaa shir-weynaha sannadka dambe. Guddiga ururka waxay kaloo ilaalinayaan in dhammaan xubnaha ururka ka tirsan u hoggansanaadaan xeerka urur-ka u degsan. Xeerku waa nidaam qoran oo tilmaamaya hawlaha iyo ulajeedoyinka ururka oo la oran karo sharciga ururka.

Ururrada iskaa wax u qabso ee Malmö ka dhisan
Ururrada ka dhisan Malmö qaarkood waxaa la aasaasay boqol sano ka hor iyo intii ka dambeysay. Waxaa ugu tira iyo dhaq-dhaqaaq badan ururrada ciyaaraha kala duwan. Waxaa kalo jira ururrada dhaqanka oo ku hawlan riwaay-adaha, muusikada iyo qoob ka ciyaarka. Intaas waxaa dhe-er ururrada hawa-geddiska, kuwa diimeed, kuwa xuquuq-da dadaka kuwa xuquuqda carruurta iyo kuwa difaaca de-gaanka.

Devenez membre!

La vie associative en Suède est importante, variée et active
Pourquoi en est-il ainsi ? Qu’est-ce qui pousse les gens à s'engager et à devenir membres d'associations ? Comment fonctionne une association ? Vous trouverez des réponses à ces questions dans cette brochure d'information.

La vie associative – un formidable lieu de rencontre !
La vie associative est ouverte à tous. Tout le monde a donc le droit de faire partie d’une association. C’est une façon de s’engager dans une chose que l’on estime importante, intéressante et amusante. C’est une occasion de faire connaissance avec de nombreuses personnes partagent les mêmes centres d´interêts.

La vie associative est non lucrative
Cela signifie que les membres actifs - enfants comme adultes - travaillent au sein de l'association pendant leur temps de loisir, sans rémunération, c'est-à-dire bénévolement.

Les parents jouent un rôle important dans l’association
Afin qu’une association pour les enfants et les jeunes puisse survivre, il faut que les parents et les autres adultes apportent leur aide à l’association. Il faut peut-être parfois conduire les enfants à un match de hockey, à une compétition de natation, ou participer à la sortie en forêt des enfants. Ce soutien est une aide capitale pour les associations dont les membres travaillent bénévolement pendant leur temps de loisir.

Des moniteurs et des entraîneurs motivants
Qu’il s’agisse d'équitation, de jeu d’échecs, ou d’activités en camps, on retrouve toujours des moniteurs et entraîneurs en arrière-plan, qui sont là pour soutenir et motiver les jeunes. Ils consacrent leur temps et assument leur rôle de moniteur avec responsabilité. Ils sont également des modèles importants pour les jeunes. Bien évidemment les moniteurs et les entraîneurs jouent un rôle essentiel au sein de nos associations !

L’association vit grâce à ses membres
L’engagement et les activités des membres représentent le véritable coeur de l’association. D’un point de vue économique, les cotisations de participation et les cotisations annuelles des membres sont importantes. Elles représentent la base économique de l'association. Parfois les associations peuvent obtenir des aides financières de la commune ou d’autres institutions. Cet argent sert entre autres à la location de locaux et d’équipement.

Les membres participent aux décisions
Les associations à but non lucratif sont fondées sur un modèle démocratique. Cela signifie que vous pouvez, en tant que membre, participer aux discussions et décisions touchant l'activité associative. Une fois par an a lieu une réunion annuelle, qui permet aux membres de prendre des décisions concernant les activités et l’économie de l’association. On choisit alors également les membres du commité directeur de l’association. Les personnes du commité directeur sont responsables de l’activité de l’association et ce jusqu’à la prochaine réunion annuelle. La direction veille aussi à ce que les statuts de l'association soient respectés. Les statuts sont un règlement écrit, dictant l’activité de l’association, et peuvent être considérés comme la loi de l'association.

Il existe un grand choix d’associations à but non lucratif à Malmö
Certaines associations à Malmö ont été fondées il y a plus de cent ans, d’autres sont plus récentes. On retrouve la plupart de ces associations dans le domaine du sport avec une grande variété d’activités sportives. Il existe également de nombreuses associations culturelles à Malmö, dans le domaine du théâtre, de la musique et de la danse. Mais également des associations proposant des activités de plein air, des associations religieuses, des associations qui travaillent pour les droits de l’homme, les droits de l´ enfant et pour l’écologie.

¡Asóciate!

En Suecia las asociaciones son importantes, variadas y activas
¿Qué es lo que ocurre? ¿Qué hace que las personas se involucren y se hagan miembros de una asociación? ¿Cómo funciona una asociación? En este folleto informativo se incluyen las respuestas para estas preguntas.

Las asociaciones - ¡un lugar de encuentro inmejorable!
Las asociaciones están abiertas a todos. Esto significa que todas las personas gozan del derecho de pertenecer a una asociación. De este modo se puede contribuir activamente a actividades que uno considera importantes, interesantes y divertidas, y además conocer a muchas otras personas que comparten con uno los mismos intereses.

El trabajo en las asociaciones es voluntario
Esto significa que los miembros activos, tanto los niños como los adultos, trabajan en la asociación durante su tiempo libre sin recibir ninguna remuneración, es decir, trabajan de forma voluntaria.

Los padres desempeñan una función importante en una asociación
Para que cualquier actividad para jóvenes o niños pueda sobrevivir, es necesario que los padres y, en ocasiones, otros adultos participen y colaboren con la asociación. Esto puede suponer llevar a los niños a un partido de hockey o a una competición de natación, o participar en una excursión al campo. Estas aportaciones son de gran ayuda para toda asociación cuyos miembros trabajan, de forma voluntaria, en su tiempo libre.

Líderes y entrenadores que inspiren motivación
Ya sea en el caso de la equitación, del ajedrez o de las acampadas, detrás siempre hay líderes o entrenadores que apoyan y motivan a los jóvenes. Éstos dedican su tiempo a la asociación y asumen una función de liderazgo repleta de responsabilidad. Además, constituyen importantes modelos para los jóvenes. ¡Evidentemente, tanto líderes como entrenadores desempeñan un papel central en nuestras asociaciones!

Las asociaciones viven gracias a sus miembros
El compromiso y las actividades de los miembros constituyen el verdadero núcleo de una asociación. Las cuotas de asociación y las cuotas anuales son importantes para la economía de una asociación. Éstas constituyen los pilares financieros de las asociaciones. En ocasiones, las asociaciones pueden recibir ayudas municipales o de otras instituciones. Los fondos se necesitan, entre otros motivos, para alquilar locales y material.

Los miembros participan y deciden
Las asociaciones sin ánimo de lucro se constituyen de forma democrática. Esto significa que los miembros, como tales, pueden participar, debatir y decidir sobre las actividades. Una vez al año se celebra una junta general anual en la que los miembros toman decisiones sobre las actividades de la asociación y sobre sus finanzas. Asimismo, se celebran elecciones para escoger a los miembros que formarán el comité directivo. Los integrantes de este comité son responsables de las actividades diarias de la asociación durante el periodo correspondiente y hasta la siguiente junta general anual. El comité directivo también vela por el cumplimiento de los estatutos. Los estatutos son normas escritas que regulan las actividades de la asociación, como si se tratase de una especie de ley por la que se rige la asociación.

En Malmö hay un gran abanico de asociaciones sin ánimo de lucro
Muchas de las asociaciones que existen en Malmö se fundaron hace más de cien años, aunque otras lo hicieron mucho más tarde. El mayor número de asociaciones se concentra en torno al mundo del deporte, con actividades en todas las especialidades deportivas que uno se pueda imaginar. También existen muchas asociaciones culturales que tocan temas tan variados como el teatro, la música o la danza. Asimismo, en Malmö existen asociaciones religiosas y de actividades al aire libre, asociaciones que trabajan por los derechos humanos, los derechos de los niños y las cuestiones medioambientales.

Werden Sie Mitglied!

Schweden verfügt über ein umfangreiches, vielfältiges und aktives Vereinsleben
Warum ist das so? Aus welchen Gründen engagieren sich Menschen in Vereinen? Wie funktioniert ein Verein? In dieser Broschüre finden Sie die Antworten auf diese Fragen.

Vereine – phantastische Treffpunkte!
Vereine stehen jedem offen. Das heißt, dass jeder Mensch das Recht hat, Mitglied eines Vereins zu werden. Dort können Sie sich für Dinge engagieren, die Sie wichtig und interessant finden und die Ihnen Spaß machen. Außerdem lernen Sie dabei viele andere Menschen kennen, die Ihre Interessen teilen.

Vereine arbeiten ideell
Das bedeutet, dass die aktiven Mitglieder - Kinder wie Erwachsene – für den Verein in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung arbeiten, das heißt ideell.

Eltern spielen eine wichtige Rolle
Um Kinder- und Jugendarbeit aufrecht erhalten zu können, müssen Eltern und andere Erwachsene manchmal bereit sein, im Verein auszuhelfen. Vielleicht müssen die Kinder zu einem Hockeyspiel oder Schwimmwettkampf gefahren werden oder es fehlen Begleiter für eine Wanderung im Wald. Solche Einsätze sind wichtige Beiträge in einem Verein, in dem die Mitarbeiter freiwillig in ihrer Freizeit arbeiten.

Gruppenleiter und Trainer vermitteln Motivation
Sei es beim Reiten, beim Schachspielen oder im Zeltlager – immer sind im Hintergrund Gruppenleiter oder Trainer, um die Kinder zu unterstützen und zu motivieren. Sie opfern ihre Zeit für eine verantwortungsvolle Aufgabe. Außerdem sind sie den Kindern wichtige Vorbilder. In unseren Vereinen spielen Trainer und Gruppenleiter eine zentrale Rolle!

Vereine leben durch ihre Mitglieder
Engagement und Arbeit der Mitglieder sind das eigentliche Herz jedes Vereins. Für die Finanzen sind die Unkostenbeiträge und jährlichen Mitgliedsbeiträge entscheidend. Sie sind die finanzielle Basis jedes Vereins. Unter Umständen können Vereine auch finanzielle Beihilfen von der Kommune oder anderen Institutionen erhalten. Diese Gelder werden für Mieten und den Kauf von Gerätschaften benötigt.

Die Mitglieder entscheiden mit
Ideelle Vereine sind demokratisch aufgebaut. Das heißt, dass auch Sie als Mitglied über die Vereinstätigkeit diskutieren und mit entscheiden können. Einmal im Jahr hält jeder Verein eine Hauptversammlung ab, bei der über Vereinstätigkeit und Finanzen entschieden wird. Außerdem wird der Vorstand des Vereins gewählt. Die Mitglieder des Vorstands tragen dann bis zur nächsten Hauptversammlung die Verantwortung für die laufende Tätigkeit des Vereins. Der Vorstand sorgt auch dafür, dass die Satzung eingehalten wird. Die Satzung besteht aus schriftlichen Regeln für die Vereinstätigkeit; man könnte sie als Gesetz des Vereins bezeichnen.

In Malmö gibt es ein reichhaltiges Angebot an ideellen Vereinen
Einige Vereine in Malmö wurden bereits vor hundert Jahren gegründet, andere sehr viel später. Im Sport gibt es die größte Auswahl an Vereinen und es werden fast alle Sportarten angeboten, die man sich vorstellen kann. Es gibt aber auch viele Kulturvereine in Malmö, die auf dem Gebiet von Theater, Musik und Tanz aktiv sind. Darüber hinaus gibt es zum Beispiel Wandervereine, religiöse Vereine sowie Vereine, die sich für Menschenrechte, die Rechte des Kindes oder Umweltfragen engagieren.